English as the Universal Language of Aviation
As anyone who has met him can attest, Aero Circus’ resident Instructor Fabrice is not a true-blue Aussie, at least in terms of his language. Whether he is an Australian pretending to be French, or a Frenchman pretending to be Australian is a matter for another article. But the fact remains, as a non-native English speaker he has a slightly different perspective on the use of English as the universal language of aviation to the rest of us ‘Aussies’. In this article he explores some of the issues that have arisen in aviation over the years despite the supposed common ground for communication. And the editors earned their wages turning it into something vaguely grammatically correct that is not limited to phrases contained in the AIPs
Communication consequences
This content is available exclusively to Australian Aviation members.
A monthly membership is only $5.99 or save with our annual plans.
- Australian Aviation quarterly print & digital magazines
- Access to In Focus reports every month on our website
- Unlimited access to all Australian Aviation digital content
- Access to the Australian Aviation app
- Australian Aviation quarterly print & digital magazines
- Access to In Focus reports every month on our website
- Access to our Behind the Lens photo galleries and other exclusive content
- Daily news updates via our email bulletin
- Unlimited access to all Australian Aviation digital content
- Access to the Australian Aviation app
- Australian Aviation quarterly print & digital magazines
- Access to In Focus reports every month on our website
- Access to our Behind the Lens photo galleries and other exclusive content
- Daily news updates via our email bulletin
12 November 1996, 30 nautical miles west of Delhi, India. Kazakhstan Airlines Flight 1907 (Ilyushin Il-76 type aircraft) received clearance from ATC to descend to FL150. Travelling in the opposite direction was a Boeing 747-168B operated by Saudi Arabian Airlines as Flight 763 at FL140. Air traffic control’s last message to Flight 1907 was: “Identified traffic 12 o’clock, reciprocal Saudi Boeing 747, 10 nautical miles. Report in sight.”
Minutes passed and when ATC tried to contact the Kazakhstan Airlines flight they were greeted by silence. Both aircraft had collided head on. It was later identified that the Ilyushin II-76 had sliced the left wing and dismantled the horizontal stabiliser of the Boeing 747, which speared groundward at almost supersonic speeds. The Kazakhstan Airlines flight was somewhat structurally intact, before ploughing into a field. There were 27 passengers and 10 crew on board.
A total of 349 people lost their lives in this accident and investigators soon found out why. The Kazakhstan crew operating flight 1907 had descended from their assigned altitude of FL150 to FL140 due to the workload and communication limitations. The Ilyushin radio operator was obviously not a native English speaker and instead of communicating the altitude between the crew, the radio operator peered over the pilots’ shoulder to get a view of the altimeter. The investigation later revealed that due to an increased workload from turbulence, a breakdown – or complete lack of – communication, the pilots of flight 1907 unknowingly descended into the path of the oncoming Saudi flight.
A rethink is required
This is one of many incidents that emphasise the growing need to rethink the English language and its relevance in aviation.
The common assumption has been that by accepting English as the common aviation language globally, fewer accidents, less miscommunication and improved radio efficiency would result. Miscommunication has led to countless accidents around the world with no discrimination of airplane size, pilot skill, age or country of origin.
Side note: The size of the aircraft and the pilot’s status within the aviation industry does not automatically guarantee competence, even before communication issues arise.
In the beginning…
Back in 1951, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommended that the English language is to be used as standard globally. The ICAO went as far as stating any pilot or air traffic controller must demonstrate a certain level of competency in English before operating at any airport dealing with international pilots.
While the idea is great, some assumptions may need to be revisited, and some procedures entirely redesigned.
English proficiency test
Pilots can be given a rating for their ability to speak and process the English language. This is referred to as an English proficiency test. For Australian natives, the only prerequisite is to provide a school certificate up to year 10 to be regarded as having a sound understanding of speaking and comprehending in English.
For overseas students, a test with a registered examiner is required before the green light can be given to start flying in our country. This is intended to ensure they have sufficient comprehension and language skills to safely operate an aircraft.
An outsider’s view
English being that ‘common ground’ can be a sad state of affairs for someone like myself. It took me over a decade to be able to pass the English proficiency test. Mind you, when I came to Australia I thought, as many others thought before me, that English is the same for everyone. Once you learn it you are good to go. But nothing could be further from the truth.
Australians use a somewhat different subset of the language compared with the Americans or British, and many words are assigned different meanings in certain situations. This is sometimes referred to as slang, which – for some Aussies pilots – is a series of swear words used with varying degrees of passion when other aircraft cut them off. The little Fokkers.
Accidental accents
The accent of the non-native English speaker is an issue that is often not considered as a potential source of difficulty. If the accent is a little strong, you will need to pay very close attention to be able to understand most of the words. Even then, some still find it difficult, and even more so if they do not practice it regularly. Now let’s add in some static on the radio frequency and voila, it’s unintelligible.
Similarly, let’s say you encounter a South African or an American speaking English but in their own accents. The situation can be somewhat comical as they say the same words, but the pronunciation is completely different. It’s your typical “tomart-o” versus “tom-ate-o”. It is often said that the Americans and Scottish cannot understand each other in simple conversation.
Speed kills
Now imagine that we are flying with six aircraft in the circuit. The author in his natural habitat Radio calls are required to be straight forward and efficient, with no unnecessary chit-chat or the occasional ”bugger” when things don’t go your way. Sometimes the speed of delivery is too fast to comprehend for someone with English as their second language. Sometimes it is too fast even for the native speakers, especially when their level of aviation knowledge is at the beginner’s end of the scale.
This is compounded by the need for the pilot to firstly fly the aircraft (aviate), then work out where they are going (navigate), and finally communicate (process what was just said and, hopefully, respond in a timely manner).
This is especially true in the circuit at airports that host multiple flying schools. Some more experienced pilots (who should know better) talk as fast as possible when transmitting their requests or intentions. Perhaps they are trying to reduce congestion on the airwaves. Or perhaps they communicate regularly with the tower and it all gets a bit tedious after a while.
A wider audience
But let’s not forget that a radio call in CTA is not intended exclusively for the tower. It provides a chance for everyone involved to form a mental picture of the position and intentions of other aircraft. For example, we announce aircraft types in radio calls to provide other pilots with an idea of the speed at which the different types of aircraft will be operating. Unfortunately, the AIPs do not mandate this in every situation where they might add value.
I know that for a lot of pilots it makes no difference. They don’t seem to have much control over their speed. But for others it gives them a chance to be part of the solution, not part of the problem, by matching their airspeed to that of their fellow circuiteers.
There is another type of radio operator: The one who never stops talking and decides to have lengthy conversations over the airwaves, while everyone else waits their turn. This only increases the workload for others, especially for English as their second language (ESL) pilots. In a display of good airmanship, it’s best to keep your radio calls clear and concise to assist ESL pilots.
The problem with native English speakers
Those of you who are multilingual (like me) may already have some appreciation of the problems that non-native English speakers face in aviation. Those that don’t, need to understand that many words in one language do not have an equivalent in another, and grammatical structure is often totally different.
When we communicate in our native language, our brains process what we hear in the form of spoken language fairly quickly. In most cases when dealing with simple or regularly encountered concepts, our comprehension is virtually instantaneous.
But whenever we are involved in two-way verbal communications in a non-native language, we probably still think in our native language. So, we hear in the spoken language, translate to our native language, process the information and formulate a response, translate back to the spoken language, then communicate that back to the other party.
Obviously, all this takes time, and each step adds another level of potential error. The lower the experience level with the spoken language, the longer the process takes, and the more errors are likely. Additionally, there is further effort required to maximise pronunciation accuracy. Oh, and fly the plane while you are at it.
Anyone beyond the Recreational Pilot Licence level will probably already know how hard it is for most of us to do simple maths in this situation. Imagine how much harder this translation process would be.
Do try this at home
To help illustrate what nonnative English-speaking pilots are going through, we tried a quick experiment. We typed the following typical aviation English phrase into a popular online translator: “Whiskey Tango Foxtrot. Enter and back track on run way one zero, hold short run way two two. Report ready.”
We then copied the resulting translation into Traditional Chinese back into another translator to turn it back into English. Sort of. This is what we got: “Whiskey tango foxtrot. Enter and return to operation mode 1 for zero, press and hold short operation mode 2 for two. The report is ready.”
Sounds like the self-destruct instructions for my mobile phone. Next, we did the same in German: “Whiskey Tango Foxtrot. Enter the track on path one zero and hold it back. Press and hold the short run two two. Report finished.”
Very efficient. And in Welsh… “Foxtrot tango whiskey. Get in and backtrack on the one zero run road, catch a two lane short road. Report already.”
Hours of fun. So, now you have some idea what they are going through…
Communication problems when language is not an issue…
When it comes to clear communication, the aviation world is not limited to English language difficulties. There are plenty of things that can go wrong even when everybody understands each other. Here are some examples of honest mistakes we see all the time.
Every pilot has or will have the experience of making a radio call on the wrong frequency. That may be OK in controlled airspace where ATC will usually pick up the mistake pretty smartly. But in a CTAF area it may lead to a dangerous situation.
In a similar vein, incidents have been reported where the pilot made the correct CTAF calls but had the receiver volume turned down. Hence, they were unaware of other traffic that then had to get out of their way to avoid a collision.
…and somewhere attitude is the problem.
Unfortunately, there is also a small number of pilots who exhibit blatant disregard for other aviators.
One common type of communication failure can often be found in CTAF areas where a pilot makes their call but then disregards everyone else. This may arise because the only thing they care about is “being legal” and absolving responsibility if a mishap occurs. The attitude is “I told you what I am doing, get out of my way”. Or maybe their instructor has failed to suitably equip them to properly and safely deal with pilot-to-pilot communication.
Perhaps most disturbingly, we have heard of some instructors who are in the habit of turning the radio down or off in a towered circuit. Presumably this is so that they are not distracted when coaching a student. They only turn the sound up again when it is their turn to make a mandatory radio call. Aside from the immediate communication problems this may cause, the student may believe that this is the correct way to operate and continue this dangerous habit on in their flying career.
Yet more communication breakdowns
For those that are still yet to experience an encounter where English has been the shortfall, here is another unfortunate event.
27 March 1977 was one of the deadliest days in aviation history: The Tenerife Airport disaster. The conditions on the day were dismal, there was significant coastal fog making it impossible to see the entire length of the runway by both the pilots and the air traffic controllers on duty. Spanish and Dutch investigators later concluded that, despite lack of visibility and pilot fatigue, the fatal flaw lay with the captain of the KLM flight who incorrectly believed that he had received clearance for take-off.
Making it better
Time and time again it’s been demonstrated that English as a universal language for aviation has its limitations, and perhaps needs to be rethought.
However, there may be a relatively simple solution to many of these problems. To me, the fundamental problems seem to be due to ignorance. Many pilots do not seem to be aware that there is even a problem, most likely because they’ve never been on the other side of the fence. Or even know there is a fence.
Perhaps these issues could be included in human factors training to raise awareness. For example, native English speakers might come to understand what an ESL pilot is experiencing. This might lead to better thought-out radio calls, and perhaps even less sophisticated standardised aviation terms. It is rather pointless to have standardised phraseology if a sizeable portion of the pilots cannot quickly comprehend the language and respond in a timely manner.
We can all do these things – now
In the meantime, we can all practice keeping our calls brief and to the point. Less is more. Bear in mind not only that others may be waiting to make a critical call, but also some pilots who are listening may not have the luxury of being native English speakers.
- Don’t speak fast just because you can. Think about who else might be listening and need to understand you.
- Don’t mumble. If people sometimes have trouble understanding you in real life, then it will be worse over radio.
- Speak up if you use an Active Noise Reduction headset. Just because you can hear everything doesn’t mean the rest of us can.
- Learn the proper format for all radio calls (see the AIPs) and use them. They are easy to practice even when not flying.
It’s all Greek to me
Aviation English is technically a separate language from English, even though it uses many of the same words (plus a few made-up ones). And don’t forget the Greek letters, some fancy dance steps, a bit of Shakespeare, a few mates’ names and some places that you’ve never been.
Then add a few rules about which words to use in what order and when. This is because it is trying to remove the ambiguity that is common in English due to the wide choice of words that mean the same thing, and the wide range of meanings that a single word can have.
And don’t get me started on the ridiculous ‘language’ format used in areas like weather reports and NOTAMS. Morse code is dead, let’s move on.
More questions than answers
Incidents like Delhi and Tenerife have contributed small steps in improving communication using a standardised version of the English language, but there is still a long way to go.
Aviation English is not dissimilar to computer programming languages, which largely operate on the same principle. A few well-chosen English words are used, a few new ones made up and a strict syntax is developed so that those unforgiving and often frustrating machines deliver the result that we actually wanted.
Perhaps Aviation English can learn some tricks from programming languages where grammatic confusion has been eliminated?
It is often said that many student pilots, especially those who are not native English speakers, tend to learn by rote instead of properly understanding a topic. This may be their only option if language is causing comprehension difficulties.
The use of English as a common language for pilots has provided a big step forward towards a safer industry. But as we point out in this article, there is still some work to be done if we want to stop these kinds of accidents.
Who is going to get the ball rolling?
—
Aero Circus was formed by a group of General Aviation pilots with different experience levels from RPL to Grade 1 Instructor. Their aim is to bridge the gap between what the CASA syllabus teaches and what a truly safe or employable pilot needs to know. For more information – including the full version of this article – see their website at aerocircus.com.au.
Want to see more stories from trusted news sources?
Make Australian Aviation a preferred news source on Google.
Click here to add Australian Aviation as a preferred news source.